1
00:00:52,360 --> 00:00:55,591
द्वारा एक नई फिल्म प्रस्तुत करें
आंद्रेज वाजदा

2
00:00:59,440 --> 00:01:02,273
मीठी भीड़

3
00:01:05,080 --> 00:01:09,153
के एक उपन्यास पर आधारित
जारोस्लाव इवाज़किविज़

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,873
और सैंडोर मरई "अप्रत्याशित कॉल"
और क्रिस्टीना जांडा "अंतिम नोट्स"

5
00:01:16,560 --> 00:01:18,835
"श्रीमती मार्टा" के रूप में

6
00:01:22,920 --> 00:01:24,956
अभिनीत

7
00:01:35,320 --> 00:01:37,515
संपादक

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,677
पोशाक डिजाइनर

9
00:01:47,480 --> 00:01:49,914
शृंगार

10
00:01:53,800 --> 00:01:56,234
श्रीमती मार्ता के लिए मेकअप

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,878
ध्वनि

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,468
कला निर्देशक

13
00:02:10,520 --> 00:02:13,830
कास्ट और प्रोडक्शन मैनेजर

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,669
निर्माता

15
00:02:22,040 --> 00:02:24,156
संगीतकार

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,909
फोटोग्राफी के निदेशक

17
00:02:32,800 --> 00:02:35,155
पटकथा और निर्देशक

18
00:03:19,800 --> 00:03:22,394
हमें चाहिए था
इस फिल्म को पिछले साल शूट करना है.

19
00:03:24,680 --> 00:03:26,113
पोलैंड में कहीं.

20
00:03:28,320 --> 00:03:31,073
जहां नदी है, ए
पुल, एक लैंडिंग चरण.

21
00:03:34,120 --> 00:03:37,078
मुझे आंद्रेजेज आना याद है
उसे यह बताने के लिए कि मैं यह नहीं कर सकता।

22
00:03:37,280 --> 00:03:39,032
कि मुझे वारसॉ में रहना था।

23
00:03:40,560 --> 00:03:44,712
दरअसल, मैंने तब सोचा था

24
00:03:46,080 --> 00:03:48,674
हम अभी भी इसे कहीं नजदीक ही कर सकते हैं।

25
00:03:50,200 --> 00:03:52,475
मुझे नहीं पता था कि हमारे आगे क्या है.

26
00:03:55,640 --> 00:04:00,191
मुझे आंद्रेजेज के चेहरे की चिकोटी याद है
जब मैंने उसे एडवर्ड के कीमो के बारे में बताया।

27
00:04:00,400 --> 00:04:02,709
कि मैं उसे अभी छोड़ नहीं सका,

28
00:04:05,200 --> 00:04:06,633
कि वह बीमार था.

29
00:04:08,880 --> 00:04:12,475
उन्होंने कहा कि यह ठीक है, वह समझते हैं,
कि वह इसे कान से बजाएगा

30
00:04:13,040 --> 00:04:15,679
वे एक स्थान की तलाश करेंगे
कहीं नजदीक.

31
00:04:19,560 --> 00:04:23,155
इसके बारे में सोचें, ऐसा नहीं होगा
बिल्कुल संभव हो गया है.

32
00:04:27,920 --> 00:04:29,558
मुझे एहसास ही नहीं हुआ...

33
00:04:31,960 --> 00:04:34,633
...कितना तीव्र
अगले दिन होंगे.

34
00:04:37,400 --> 00:04:40,312
मुझे विश्वास नहीं था कि चीजें इतनी बुरी हो जाएंगी,
फिर बदतर हो जाओ.

35
00:04:43,640 --> 00:04:45,312
डॉक्टरों ने कहा:

36
00:04:46,600 --> 00:04:48,875
"अपना जीवन सामान्य रूप से जीने का प्रयास करें।"

37
00:04:52,240 --> 00:04:53,798
उसके पास ऊर्जा नहीं थी.

38
00:04:57,000 --> 00:04:58,592
वह चल नहीं पा रहा था.

39
00:05:01,920 --> 00:05:03,797
मैं तस्वीरें लेता रहा.

40
00:05:04,440 --> 00:05:06,078
शायद ज़रुरत पड़े।

41
00:05:06,600 --> 00:05:09,592
उसने मुझे जाने दिया,
वह प्रसन्न भी हुआ।

42
00:05:11,160 --> 00:05:15,472
मैंने मन ही मन सोचा कि आप कैसे हैं
प्रोफेशन आपके सोचने के तरीके को प्रभावित करता है।

43
00:05:16,440 --> 00:05:17,919
कैमरामैन.

44
00:05:19,720 --> 00:05:23,315
वह जानता था कि यह कितना मायने रखता है

45
00:05:24,520 --> 00:05:26,829
अभिव्यक्ति को जब्त करने के लिए,
छवि,

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,833
पल.

47
00:05:33,120 --> 00:05:35,953
मैं अक्सर तस्वीरें लेता था
जब वह सो रहा था।

48
00:05:36,160 --> 00:05:39,914
वह हमेशा थोड़ी-थोड़ी देर में जाग जाता था
और मेरी ओर व्यंग्यपूर्वक मुस्कुराओ।

49
00:05:42,680 --> 00:05:44,830
मुझे नहीं पता कि मैंने तब क्या महसूस किया था।

50
00:05:48,600 --> 00:05:50,511
मैं घबराहट से भरा नहीं था.

51
00:05:52,880 --> 00:05:54,108
शांत।

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,712
मैं उसे उसके मस्तिष्क के सीटी-स्कैन के लिए ले गया।

53
00:06:16,520 --> 00:06:21,753
और उसके मस्तिष्क में बस वही थे
रेत के तीन कण, अधिक नहीं।

54
00:06:24,280 --> 00:06:25,713
और कुछ नहीं।

55
00:06:29,440 --> 00:06:32,159
और वे बदल नहीं रहे हैं,
कोई बड़ा नहीं हो रहा है.

56
00:06:34,160 --> 00:06:35,752
कुछ भी नहीं बदल रहा है.

57
00:06:36,320 --> 00:06:38,231
वह कोई और मुलाकात नहीं दिखाता।

58
00:06:40,360 --> 00:06:42,715
या शायद ये मिले भी नहीं हैं.

59
00:06:55,400 --> 00:06:58,198
हम खूब हंसे.
मैं पुनर्सज्जा लेकर आया।

60
00:06:58,400 --> 00:07:03,952
हमने कमरों को रंगा।
मैंने खाली कमरों में उसकी तस्वीरें खींचीं।

61
00:07:06,200 --> 00:07:08,634
जब मैं उसे घर ले जा रहा था,
कीमो से,

62
00:07:08,840 --> 00:07:11,798
उसे पेशाब करना था
रास्ते में दस बार.

63
00:07:12,000 --> 00:07:15,276
हम इस पर हंसे।
वह कहीं भी रुक कर पेशाब कर देता था.

64
00:07:17,320 --> 00:07:20,392
मैंने उसकी तस्वीरें लीं
कार की खिड़कियों से.

65
00:07:26,320 --> 00:07:28,914
अब मैं इन तस्वीरों को देखता हूं
हर समय.

66
00:07:31,840 --> 00:07:34,513
वे अब मेरे लिए एक खजाने की तरह हैं।

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,755
मैंने उसका मोबाइल कैंसिल नहीं किया है
संख्या. मैं सदस्यता शुल्क का भुगतान करता हूं और

68
00:07:41,960 --> 00:07:44,758
मैंने इसे अपने पास रखा है.
कभी-कभी मैं उसे फोन करता हूं.

69
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
यह संदेश है
उन्होंने खुद ही रिकॉर्ड किया।

70
00:07:55,880 --> 00:07:59,953
कभी-कभी मैं एक संदेश छोड़ देता हूं.
मैं हमेशा उसे फोन करता था.

71
00:08:02,680 --> 00:08:04,238
किसी भी बारे में।

72
00:08:06,280 --> 00:08:09,750
किसी भी समस्या के बारे में और वह
हमेशा जानता था कि मुझे कैसे बचाना है।

73
00:08:15,880 --> 00:08:17,632
फ़ोन अभी भी वहीं है,
इंतज़ार कर रहा हूँ,

74
00:08:19,320 --> 00:08:21,197
कोई भी कॉल कर सकता है.

75
00:08:23,640 --> 00:08:25,870
"मीठी रश"

76
00:08:26,440 --> 00:08:28,112
- शुरू से?
- यह सही है।

77
00:08:28,320 --> 00:08:30,629
- यह सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है.
- सबसे खूबसूरत.

78
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
मीठी रश में दो तरह की खुशबू होती है.

79
00:08:34,640 --> 00:08:39,395
दो अंगुलियों के बीच रगड़ने पर,
इसकी हरी रिबन, जगह-जगह झुर्रियाँ पड़ी हुई...

80
00:08:41,560 --> 00:08:43,596
इस तरफ झुर्रियाँ पड़ीं। यह सही है।

81
00:08:43,800 --> 00:08:46,394
...एक गंध देता है,

82
00:08:47,000 --> 00:08:50,515
पानी की हल्की-हल्की गंध छायी हुई है
बर्च के पेड़ों से, जैसा कि स्लोवाकी कहते हैं।

83
00:08:51,640 --> 00:08:54,438
फिर भी, जब कोई इसके ब्लेड को कुचलता है,

84
00:08:55,000 --> 00:08:59,357
जब कोई नाक को उसके खांचे में दबा देता है,
मानो रूई से पंक्तिबद्ध हो,

85
00:09:00,520 --> 00:09:03,671
धूप की खुशबू के अलावा,

86
00:09:03,920 --> 00:09:06,354
मैले दोमट की गंध का पता चलेगा,

87
00:09:06,560 --> 00:09:08,790
सड़ती हुई मछली की शल्कें,

88
00:09:09,880 --> 00:09:11,154
कीचड़,

89
00:09:16,600 --> 00:09:18,352
मौत की सुगंध.

90
00:09:22,680 --> 00:09:25,399
वो खुशबू
मेरे जीवन की शुरुआत में

91
00:09:25,600 --> 00:09:28,831
एक छवि के साथ मिश्रित
एक हिंसक मौत का.

92
00:10:20,040 --> 00:10:22,395
जर्मन के दौरान मार्ता ने अपने दो बेटों को खो दिया

93
00:10:22,600 --> 00:10:25,558
व्यवसाय और वह है
अब बेहद अकेला.

94
00:10:25,760 --> 00:10:28,149
उसका पति, बहुत व्यस्त.

95
00:10:29,000 --> 00:10:32,675
अस्पताल में काम करने के अलावा,
वह एक बड़ी सर्जरी भी करा रहे हैं

96
00:10:32,880 --> 00:10:36,555
शहरवासियों के लिए. मार्ता बहुत है
उसके अकेलेपन से बहुत प्रभावित हुआ।

97
00:10:37,800 --> 00:10:41,395
हालाँकि, इसे जोड़ा जाना चाहिए
कि मार्टा कभी शिकायत नहीं करती।

98
00:10:41,960 --> 00:10:46,238
वह कभी भी अपनी भावनाओं को आवाज नहीं देती।
वह मन लगाकर घर की देखभाल करती है।

99
00:10:46,440 --> 00:10:50,479
फ़ोन कॉल प्राप्त करता है, अपॉइंटमेंट लेता है
मरीजों के लिए और अपना सर्वश्रेष्ठ करती है

100
00:10:50,720 --> 00:10:54,156
ताकि थका हुआ डॉक्टर ऐसा कर सके
शांति से घर लौटें।

101
00:11:06,360 --> 00:11:07,839
तातारक, एक ले लो।

102
00:11:23,760 --> 00:11:24,909
बैठ जाएं।

103
00:11:38,160 --> 00:11:40,958
- क्या आपके पास परिणाम हैं?
- हाँ, वे यहाँ हैं।

104
00:12:04,440 --> 00:12:05,873
माफ़ करें।

105
00:12:38,000 --> 00:12:39,149
कुछ गलत है?

106
00:12:41,520 --> 00:12:42,714
क्यों नहीं?

107
00:12:52,040 --> 00:12:53,359
तुम पीले दिख रहे हो।

108
00:12:56,200 --> 00:12:58,634
नहीं, शायद मैंने ऐसा नहीं किया
कल रात अच्छी नींद आई।

109
00:13:10,760 --> 00:13:12,352
मुझे तुम्हारी जांच करनी होगी.

110
00:13:14,320 --> 00:13:16,038
और विरोध करने की कोशिश भी मत करो.

111
00:13:32,360 --> 00:13:33,839
क्या आप दर्द में हैं?

112
00:13:35,400 --> 00:13:37,436
नहीं, मुझे दर्द नहीं हो रहा है.

113
00:13:38,720 --> 00:13:40,438
मुझे अभी अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

114
00:13:56,440 --> 00:13:59,034
- क्या आपका वजन कम हो गया है?
- हाँ मेरे पास है।

115
00:14:00,120 --> 00:14:01,189
कितना?

116
00:14:01,920 --> 00:14:03,194
छह किलो.

117
00:14:04,400 --> 00:14:07,153
- कब से?
- दो महीने पहले से.

118
00:14:14,920 --> 00:14:15,909
एक्स-रे।

119
00:14:25,160 --> 00:14:26,354
धन्यवाद।

120
00:14:34,080 --> 00:14:35,798
- यहाँ।
- धन्यवाद।

121
00:15:02,720 --> 00:15:03,630
ओर वो?

122
00:15:05,840 --> 00:15:07,512
आपके पास वह कब से है?

123
00:15:08,120 --> 00:15:10,270
मुझे देखे हुए दो सप्ताह हो गए हैं।

124
00:15:11,160 --> 00:15:13,913
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- क्योंकि।

125
00:15:38,520 --> 00:15:40,351
आपने छह किलो वजन कम कर लिया है?

126
00:15:41,320 --> 00:15:42,673
शायद सात.

127
00:15:50,240 --> 00:15:51,673
साँस अंदर लें.

128
00:15:53,080 --> 00:15:54,479
अपनी सांस रोको.

129
00:16:09,880 --> 00:16:11,199
शुभ दोपहर।

130
00:16:13,440 --> 00:16:16,671
यह सिर्फ सामान्य सर्दी है.
तुम थोड़े कमजोर हो.

131
00:16:16,880 --> 00:16:18,359
मैं थक गया हूं।

132
00:16:24,520 --> 00:16:26,636
हो सकता है कि वह गर्मियों तक जीवित न रहे।

133
00:16:28,240 --> 00:16:29,832
क्या आप उसे बताने जा रहे हैं?

134
00:16:31,520 --> 00:16:32,748
नहीं.

135
00:16:34,720 --> 00:16:35,994
तुम जाओ.

136
00:16:38,320 --> 00:16:40,231
हमसे मिलने आने के लिए धन्यवाद...

137
00:16:58,480 --> 00:17:01,199
डॉक्टर, डॉक्टर...

138
00:17:11,960 --> 00:17:13,393
अगला, कृपया.

139
00:17:16,840 --> 00:17:18,432
तुम क्यों आये?

140
00:17:21,720 --> 00:17:25,918
मैं बूढ़ा हो गया हूं, बदल गया हूं.
आप यह देखने आये हैं कि मार्ता कैसी है?

141
00:17:26,120 --> 00:17:28,793
बिलकुल नहीं... तुम ऐसा क्यों करोगे... मार्ता...

142
00:17:30,160 --> 00:17:32,993
हम सब बदल गए हैं, बूढ़े हो गए हैं।

143
00:17:33,440 --> 00:17:34,668
आप के पास है।

144
00:17:36,360 --> 00:17:38,999
लेकिन इतना समय बीत गया.
कठिन समय.

145
00:17:40,640 --> 00:17:44,599
हमारे किसी पुराने परिचित से करें
आपके साथ संपर्क में रहें?

146
00:17:45,440 --> 00:17:47,749
नहीं कोई नहीं। जो भी हो.

147
00:17:48,120 --> 00:17:52,033
एक समय था जब वे बुलाते थे,
लिखो. लेकिन अब कुछ भी नहीं.

148
00:17:53,560 --> 00:17:56,711
और एक भी नहीं
हमारी पुरानी महिला मित्रों में से?

149
00:17:57,520 --> 00:18:00,193
सुनो, क्या ये सच है कि,
उसकी अंतिम यात्रा के बाद,

150
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
टेसिया ने कहानियाँ सुनानी शुरू कीं
वारसॉ के आसपास वह है

151
00:18:03,840 --> 00:18:06,991
हमारे घर में ये इब्सेनेस्क माहौल.

152
00:18:08,360 --> 00:18:10,920
नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया
उस तरह का कुछ भी सुना.

153
00:18:12,320 --> 00:18:13,548
देखना।

154
00:18:17,240 --> 00:18:20,357
यही एकमात्र चीज़ है जो उनके पास है
युद्ध के बाद पुनर्निर्माण किया गया। वह अवस्था.

155
00:18:22,160 --> 00:18:26,039
मानो उन्हें पता हो कि लोगों को एक जगह की जरूरत है
स्वयं का आनंद लेने के लिए मनोरंजन का।

156
00:18:26,240 --> 00:18:28,515
यही सबसे महत्वपूर्ण है
बात अभी.

157
00:18:29,360 --> 00:18:31,828
लेकिन लोगों को खुद का आनंद लेने की जरूरत है।
वे चाहते हैं.

158
00:18:32,040 --> 00:18:34,600
या वे पागल हो जायेंगे
आख़िरकार जो हुआ.

159
00:18:34,800 --> 00:18:37,189
मुझसे यह मत कहो कि तुम नाचने जाते हो।

160
00:18:37,880 --> 00:18:39,836
नहीं, नाचने के लिए नहीं.

161
00:18:48,840 --> 00:18:51,479
सभी नगरवासी यहाँ आते हैं
खुद का आनंद लेने के लिए.

162
00:18:54,160 --> 00:18:57,755
कोई यहां परेड करने आता है
दूसरों के बारे में और उनका निरीक्षण करना।

163
00:18:58,480 --> 00:19:00,471
मैं भी कभी-कभी यहां आता हूं.

164
00:19:02,400 --> 00:19:06,598
या एकमात्र ऐसी दुनिया जिसे मैं जानता हूँ वह होगी
मेरे पति और उनके मरीज़ों का।

165
00:19:08,120 --> 00:19:10,475
और यहीं हमारे युवा हैं
खेलने के लिए आता है.

166
00:19:12,200 --> 00:19:13,394
देखिये कैसे...

167
00:19:15,480 --> 00:19:17,232
...वे कितने सुंदर हैं,

168
00:19:18,920 --> 00:19:20,194
कितना मजबूत.

169
00:19:34,240 --> 00:19:35,673
वे क्या पी रहे हैं?

170
00:19:37,400 --> 00:19:40,870
ओह, यह तरल फल है,

171
00:19:41,080 --> 00:19:43,958
स्थानीय गौरव, हमारी विशेषता।

172
00:19:44,160 --> 00:19:46,549
- क्या आप इसे चखना पसंद करेंगे?
- जी कहिये।

173
00:19:47,280 --> 00:19:48,429
एक पल इंतज़ार करें।

174
00:20:20,760 --> 00:20:22,352
मैं माफ़ी चाहता हूँ मैडम.

175
00:20:32,920 --> 00:20:36,595
लेकिन अलीना के लिए,
मैं बिल्कुल अकेला हो जाऊंगा.

176
00:20:36,800 --> 00:20:38,233
जानूस अमेरिका में है,

177
00:20:38,440 --> 00:20:40,715
लंदन में रॉबर्ट और ज़बीस्ज़ेक।

178
00:20:41,320 --> 00:20:44,949
रॉबर्ट वापस आने के बारे में भी नहीं सोचता।
वह डरता है।

179
00:20:49,720 --> 00:20:53,235
उनका कहना है कि जब सिस्टम ठीक हो जाएगा तब वह आएंगे
परिवर्तन. और यह कभी नहीं बदलेगा.

180
00:20:53,440 --> 00:20:55,271
तो वह कभी वापस नहीं आएगा.

181
00:20:57,040 --> 00:20:58,029
अच्छी बात है।

182
00:20:58,240 --> 00:20:59,389
रस।

183
00:20:59,600 --> 00:21:02,433
- यह सिर्फ रस है.
- पूर्ण रूप से हाँ। और आपने क्या सोचा?

184
00:21:02,640 --> 00:21:06,428
वे शायद कुछ मजबूत चाहेंगे,
लेकिन उनके पास पैसे नहीं हैं.

185
00:21:07,440 --> 00:21:09,795
- क्या इन लोगों को जानते हैं?
- हाँ।

186
00:21:10,120 --> 00:21:13,157
यह एक छोटा सा शहर है. हम एक दूसरे को जानते हैं,
अच्छा... देखने से.

187
00:21:13,360 --> 00:21:15,032
यह सचमुच एक छोटा सा शहर है.

188
00:21:15,720 --> 00:21:18,029
ज़बीस्ज़ेक आने वाला है।
उनकी पत्नी की अंग्रेजी.

189
00:21:18,240 --> 00:21:23,234
वह उसके साथ आएगा, ऐसी मुझे आशा है
वे उसे वापस जाने देंगे।

190
00:21:23,880 --> 00:21:25,916
उसकी दो लड़कियाँ हैं।

191
00:21:26,440 --> 00:21:31,275
वह लंदन में हवाई अड्डे पर काम करता है।
यह एक आसान काम है. वह एक ग्राउंड ऑफिसर हैं.

192
00:21:32,480 --> 00:21:35,278
आपको जानुज़ सबसे अच्छी तरह याद होगा।

193
00:21:37,000 --> 00:21:40,629
याद रखें जब जानुज़, अपने दम पर,
क्रिसमस के लिए एक पेड़ लाए?

194
00:21:40,840 --> 00:21:43,434
क्या आपको वह याद है
युद्ध से पहले क्रिसमस?

195
00:21:44,160 --> 00:21:46,071
वह बहुत आनंददायक था!
इतना आनंद,

196
00:21:46,880 --> 00:21:48,199
इतने सारे बच्चे.

197
00:21:48,560 --> 00:21:50,755
तुम्हारे दो, मेरे तीन।

198
00:21:50,960 --> 00:21:54,157
अलीना, और, ठीक है,
हेनरिक अभी भी जीवित था.

199
00:21:55,920 --> 00:22:00,118
और अलीना ठीक है.
उसका पति एक कॉमी है।

200
00:22:00,320 --> 00:22:02,993
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह उसे जाने देगा
उसके भाई को देखो.

201
00:22:03,360 --> 00:22:06,989
लड़कियाँ बल्कि हाँ,
लेकिन निश्चित रूप से भाभी नहीं?

202
00:22:11,440 --> 00:22:14,432
प्रिय भगवान, क्या समय है!

203
00:22:16,400 --> 00:22:18,231
और नदी बहती है...

204
00:22:35,400 --> 00:22:38,119
चलो अब चलते हैं. चल दर।

205
00:23:11,000 --> 00:23:13,434
हाँ, वह तुम्हें देखेगा।
आपका क्या नाम है?

206
00:23:14,920 --> 00:23:16,956
ठीक है। कृपया चिंता न करें।

207
00:23:17,160 --> 00:23:19,390
हाँ, वह तुम्हें अवश्य देखेगा।
धन्यवाद।

208
00:23:22,400 --> 00:23:23,958
नमस्ते, डॉक्टर का घर।

209
00:23:25,520 --> 00:23:29,229
नहीं, मुझे डर नहीं है.
लेकिन वह अस्पताल में ड्यूटी पर हैं.

210
00:23:30,680 --> 00:23:36,118
हाँ, अगर यह गंभीर है,
कृपया अस्पताल जाएँ।

211
00:23:37,200 --> 00:23:40,397
हाँ, हाँ, वह अवश्य करेगा
वहाँ मिलते हैं, वह ड्यूटी पर है।

212
00:23:43,160 --> 00:23:44,639
आप क्या कर रहे हो?

213
00:23:50,680 --> 00:23:52,238
कृपया वहाँ मत जाइये!

214
00:23:52,440 --> 00:23:56,558
मुझे माफ़ करें। मैं कमरा साफ़ करना चाहता था।
जैसा आपने मुझसे कहा था, महोदया।

215
00:23:56,760 --> 00:24:01,231
मैंने तुम्हें छोड़कर हर जगह साफ-सफाई करने को कहा था
उस कमरे में. क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया?

216
00:24:02,520 --> 00:24:06,433
यदि मैंने नहीं किया है, तो मैं आपको अभी बता रहा हूं।
कृपया, उस कमरे में प्रवेश न करें।

217
00:24:06,640 --> 00:24:09,029
- मुझे माफ़ करें।
- हम वहां नहीं जाते.

218
00:24:11,400 --> 00:24:13,038
यहाँ। माफ़ करें।

219
00:25:08,480 --> 00:25:13,508
- देखिए, वे हमें देख रहे हैं...
- क्योंकि आप हमेशा...

220
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
कल की तरह...साथियों के साथ...
पूरा शहर...

221
00:25:25,160 --> 00:25:29,039
मुझे उम्मीद है आप आयेंगे
वारसॉ के लिए, हर साल की तरह,

222
00:25:29,480 --> 00:25:31,835
1 अगस्त को लड़कों की कब्र पर जाने के लिए।

223
00:25:33,200 --> 00:25:36,078
हाँ, हाँ, मैं योजना बना रहा हूँ,
हर साल की तरह.

224
00:26:08,680 --> 00:26:10,238
मुझे माफ़ कर दो, मार्टा।

225
00:26:21,320 --> 00:26:23,595
आपके पास निंदा करने के लिए कुछ भी नहीं है
अपने आप के साथ.

226
00:26:23,800 --> 00:26:26,917
इसमें आपकी कोई गलती नहीं थी.
न मेरा, न किसी और का.

227
00:26:27,720 --> 00:26:31,315
कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था
विद्रोह भड़क उठेगा.

228
00:26:31,520 --> 00:26:34,512
कोई भी इसकी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था.

229
00:26:35,800 --> 00:26:37,711
लेकिन मैं उन्हें रोक नहीं सका.

230
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
कोई भी नहीं कर पाया होगा.
मैं भी नहीं। इस तरह हमने उन्हें बड़ा किया।

231
00:26:48,840 --> 00:26:51,354
मैं अब भी उन्हें देखता हूं
जैसे कल की बात हो...

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,155
मुझे खेद है.

233
00:28:30,840 --> 00:28:32,956
आपका दिन कैसा रहा? क्या यह सब ठीक था?

234
00:28:33,160 --> 00:28:34,229
यह ठीक था.

235
00:28:38,400 --> 00:28:41,039
मैंने उस मरीज की बात टाल दी
सोमवार को नियुक्ति.

236
00:28:41,840 --> 00:28:42,989
धन्यवाद।

237
00:28:43,200 --> 00:28:46,909
उसने तीन बार फोन किया.
पूछा कि क्या यह निश्चित है।

238
00:28:56,120 --> 00:28:58,395
- यहाँ, कुछ लो।
- नहीं धन्यवाद।

239
00:29:09,520 --> 00:29:12,114
- शायद आपके पास कुछ जाम होगा?
- नहीं धन्यवाद।

240
00:29:14,720 --> 00:29:15,914
तुम्हें पता है क्या,

241
00:29:17,040 --> 00:29:20,669
मुझे लगता है कि मैं बिस्तर पर जाऊंगा, ठीक है?
मैं बहुत थक गया हूं। माफ़ करें।

242
00:29:21,360 --> 00:29:23,032
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

243
00:29:23,240 --> 00:29:25,834
- आप किस समय निकल रहे हैं?
- जल्दी।

244
00:29:26,040 --> 00:29:28,031
ठीक है उन्हें. तुम्हारी रात अच्छी बीते।

245
00:30:19,440 --> 00:30:21,192
क्यों, आज तुम अकेले हो?

246
00:30:30,480 --> 00:30:33,517
नहीं, नहीं, कृपया, बैठ जाइये।
मैं भी बैठूंगा.

247
00:30:37,240 --> 00:30:38,355
धन्यवाद।

248
00:30:43,560 --> 00:30:45,869
यह कितनी प्यारी जगह है, है ना?

249
00:30:51,560 --> 00:30:53,437
आज तुम अकेले क्यों हो?

250
00:30:56,200 --> 00:30:57,713
हलिंका चला गया है.

251
00:30:59,600 --> 00:31:01,238
और हलिंका कौन है?

252
00:31:02,720 --> 00:31:04,073
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

253
00:31:20,560 --> 00:31:24,917
वह एक छात्रा है और वह
हमेशा बेहतर जानता है.

254
00:31:25,560 --> 00:31:28,393
और आख़िरकार मैं एक साधारण लड़का हूँ...

255
00:31:31,880 --> 00:31:34,792
- क्या आपके माता-पिता जीवित हैं?
- नहीं, वे नहीं हैं।

256
00:31:36,040 --> 00:31:39,157
युद्ध के दौरान उनकी मृत्यु हो गई।
मेरी दादी ने मेरा पालन-पोषण किया।

257
00:31:44,680 --> 00:31:46,591
उसने एक शानदार लड़के का पालन-पोषण किया।

258
00:31:48,720 --> 00:31:52,918
मुझे खेद है, मुझे नहीं पता
मुझे ऐसे मूर्खतापूर्ण विचार क्यों आते हैं।

259
00:31:56,320 --> 00:31:58,709
- आप कहां स्कूल जाते थे?
- एल्ब्लाग में।

260
00:31:58,920 --> 00:32:00,797
मैंने एक राफ्टमैन के रूप में प्रशिक्षण लिया।

261
00:32:01,480 --> 00:32:03,835
लेकिन क्या आप नहीं चाहेंगे
कुछ और करना है?

262
00:32:04,800 --> 00:32:06,870
अब तुम हलीना की तरह बात करने लगो.

263
00:32:07,080 --> 00:32:10,516
मुझे कुछ और बनने का इरादा नहीं है,
क्या तुम नहीं देखते?

264
00:32:12,600 --> 00:32:16,878
मैं जन्मजात राफ्टमैन हूं - जल निरीक्षक
और वह यही है.

265
00:32:18,040 --> 00:32:19,951
और वह आपसे क्या चाहती है?

266
00:32:20,160 --> 00:32:22,913
वह चाहती है कि मैं किताबें पढ़ूं

267
00:32:23,120 --> 00:32:26,078
और चांदनी में उसके साथ चलो,
नदी के किनारे.

268
00:32:27,080 --> 00:32:30,072
- और आप ब्रिज खेलना पसंद करेंगे?
- ज़रूर मैं करूँगा।

269
00:32:32,640 --> 00:32:34,790
मैंने आप दोनों को मंच पर देखा
दूसरे दिन.

270
00:32:39,360 --> 00:32:40,759
बिल्कुल।

271
00:32:43,600 --> 00:32:46,592
मैं यह भी चाहूँगा कि आप सीखें
और किताबें पढ़ें.

272
00:33:52,080 --> 00:33:56,596
मैं कभी-कभी पढ़ता हूं लेकिन वहाँ है
कहीं भी मुझे किताबें नहीं मिलीं।

273
00:33:57,200 --> 00:34:01,034
मैं उन्हें खरीद नहीं सकता. और, इससे बुरा क्या है,
मुझे अपनी दादी को नकद पैसे भेजने हैं.

274
00:34:04,840 --> 00:34:06,956
तुम मुझसे किताबें क्यों नहीं लेते?

275
00:34:08,320 --> 00:34:09,833
हमारे पास कुछ किताबें हैं.

276
00:34:11,080 --> 00:34:15,471
मेरे पति खरीदते हैं और उन्हें वितरित करते हैं,
लेकिन उसके पास पढ़ने का समय नहीं है.

277
00:34:16,400 --> 00:34:18,197
वे वहीं बिना काटे पड़े रहते हैं।

278
00:34:18,680 --> 00:34:19,829
धन्यवाद।

279
00:34:21,200 --> 00:34:23,236
तो तुम कब आओगे?

280
00:34:30,680 --> 00:34:33,035
वह बस सोचती है कि वह है
इतना ऊँचा और शक्तिशाली।

281
00:34:33,400 --> 00:34:37,279
वह एक यूनिवर्सिटी लेक्चरर बनेगी और
मुझसे कहती है कि उसे शर्म आती है

282
00:34:37,480 --> 00:34:40,756
मेरे जैसे मूर्ख के साथ। मुझे कोई आपत्ति नहीं है
एक अवरोधक होना.

283
00:34:40,960 --> 00:34:44,396
मुझे जीने के लिए किसी विज्ञान की आवश्यकता नहीं है।
मैं जैसा हूं, वैसा ही अच्छा महसूस करता हूं।'

284
00:34:46,120 --> 00:34:50,272
अगर वह मुझसे शादी करना चाहती है तो ठीक है।
और अगर वह ऐसा नहीं करती, तो भी ठीक है।

285
00:34:52,280 --> 00:34:54,589
लेकिन आप शादी करने के लिए बहुत छोटे हैं।

286
00:34:56,160 --> 00:34:57,878
बहुत छोटा, बहुत छोटा.

287
00:34:58,640 --> 00:35:02,235
वह बिल्कुल यही कहती है।
लेकिन मैं उसे बदल नहीं सकता!

288
00:35:34,000 --> 00:35:36,036
तुम कल क्यों नहीं आते?

289
00:35:37,200 --> 00:35:39,919
- क्या आप जानते हैं हम कहाँ रहते हैं?
- मैं यह करता हूं, मैं यह करता हूं।

290
00:35:40,600 --> 00:35:44,229
- क्राकोव्स्का गेट के ठीक पीछे।
- सभी जानते हैं कि डॉक्टर कहां रहता है।

291
00:35:48,160 --> 00:35:49,559
क्या आप तैर लेते हैं?

292
00:35:50,160 --> 00:35:51,149
मैं करता हूं।

293
00:35:53,200 --> 00:35:55,316
मैं किसी को नहीं जानता जिसके साथ मैं तैर सकता हूँ।

294
00:35:58,120 --> 00:36:00,554
शायद हम मिल सकें
एक दिन नदी पर.

295
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
अब मुझे जाना चाहिए।

296
00:36:18,240 --> 00:36:19,912
लेकिन ज़रूर आओ.

297
00:36:53,560 --> 00:36:55,039
यह ओक के पत्ते से बनाया गया है।

298
00:36:55,240 --> 00:36:57,959
यह एक ओक के पत्ते के साथ है।
यह करंट वाला।

299
00:36:58,960 --> 00:37:01,315
और उसने अपना दबाव बताया
ऊपर जा रहा था.

300
00:37:02,640 --> 00:37:05,279
यहाँ, यह चेरी के साथ है।

301
00:37:07,240 --> 00:37:09,037
भयानक, बहुत खट्टे ये वाले।

302
00:37:11,400 --> 00:37:13,072
उनका स्वाद एक जैसा है.

303
00:37:14,080 --> 00:37:17,197
और हर साल जब
मैं अचार बनाता हूं, वह आती है

304
00:37:17,400 --> 00:37:19,391
रक्तचाप के लिए कुछ पाने के लिए.

305
00:38:50,680 --> 00:38:53,877
चल दर। तुम्हें यहां नहीं बैठना चाहिए.

306
00:38:55,160 --> 00:38:56,479
तुम्हें शर्म नहीं आती?

307
00:38:57,640 --> 00:38:59,596
क्या तुम्हें जिंदा रहने में शर्म नहीं आती?

308
00:39:01,560 --> 00:39:05,712
क्योंकि मुझे ये सोचकर खुद पर शर्म आती है
सभी मृतकों का, हमारे बेटों का...

309
00:39:12,680 --> 00:39:15,956
बहुत सारे युवा लोग हैं
अब आसपास, और वे चले गए हैं...

310
00:39:18,120 --> 00:39:20,111
वे अब इतने युवा नहीं होंगे।

311
00:39:22,040 --> 00:39:23,871
संभवतः उनकी शादी हो चुकी होगी.

312
00:39:24,080 --> 00:39:27,550
उनके अलावा भी होंगे
हमारे घर के आसपास कुछ युवा महिलाएँ।

313
00:39:30,760 --> 00:39:31,715
इतना भयानक!

314
00:39:36,520 --> 00:39:38,397
मुझे युवा महिलाओं से नफरत है.

315
00:39:39,880 --> 00:39:41,632
यह बहुत आडंबरपूर्ण है.

316
00:39:45,760 --> 00:39:49,070
चल दर। तुम्हें इतना परेशान होने की जरूरत नहीं है.

317
00:39:51,520 --> 00:39:53,875
मैं हमेशा भरा रहता हूँ
इतनी भयानक शर्म के साथ

318
00:39:54,080 --> 00:39:56,594
जब मैं अपने चारों ओर इतनी युवा जिंदगी देखता हूं।

319
00:39:58,960 --> 00:40:00,837
जवानी बेशर्म है.

320
00:40:01,880 --> 00:40:03,552
आप एक बात भूल रहे हैं.

321
00:40:05,920 --> 00:40:07,990
जिंदगी इतनी आसानी से मौत में बदल जाती है.

322
00:40:34,400 --> 00:40:35,469
शुभ रात्रि।

323
00:41:14,080 --> 00:41:17,516
मुझे विश्वास नहीं था कि वह मर जाएगा,
लेकिन वह मर गया.

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,718
सात महीने हो गये
और मुझे अब भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.

325
00:41:30,240 --> 00:41:33,391
उन्होंने मुझसे कहा कि...
कि उसके फेफड़ों में कुछ था,

326
00:41:34,400 --> 00:41:37,631
यह सीढ़ियों पर था, हमारे घर में,
नाश्ते के बाद, लापरवाही से,

327
00:41:37,840 --> 00:41:39,910
जब वह चल रहा था
सीढ़ियों पर.

328
00:41:40,120 --> 00:41:41,712
वाह! - मैंने चिल्ला का कहा।

329
00:41:42,680 --> 00:41:44,113
आपको कैसे मालूम?!

330
00:41:46,040 --> 00:41:47,871
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

331
00:41:48,880 --> 00:41:50,996
चिल्लाओ मत.
बच्चे सुनेंगे.

332
00:41:54,520 --> 00:41:59,071
मुझे तस्वीरें मिल गईं. छाती का एक्स-रे.
मैं आज फेफड़े का सीटी-स्कैन कराने जा रहा हूं।

333
00:42:00,000 --> 00:42:01,228
कितने बजे?

334
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
- दोपहर को।
- आपको रिजल्ट कब मिलेगा?

335
00:42:06,280 --> 00:42:10,796
- ठीक उसके बाद या शाम को।
- लेकिन मैं खेल रहा हूं।

336
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
आराम से लो। मैं तुम्हें फोन करूंगा.

337
00:42:19,080 --> 00:42:21,833
हम उस दिन बाद में थिएटर में मिले।

338
00:42:22,800 --> 00:42:24,028
मुझे नहीं पता...

339
00:42:25,480 --> 00:42:28,517
वह कुछ टाइल्स लाया,
कुछ पाइप लेने गया।

340
00:42:38,280 --> 00:42:39,838
मैंने उसे दोपहर को फोन किया.

341
00:42:40,040 --> 00:42:43,077
- क्या आपको परिणाम मिल गया?
- नहीं, यह कल तैयार हो जाएगा।

342
00:42:43,280 --> 00:42:44,713
डॉक्टर वहां नहीं था.

343
00:42:44,920 --> 00:42:48,151
मैं इसे कल नहीं उठा पाऊंगा,
प्लम्बर आ रहा है.

344
00:42:50,280 --> 00:42:52,669
वह थिएटर का निर्माण कर रहा था
दो साल के लिए.

345
00:42:54,520 --> 00:42:59,196
वह रात में कार्यकर्ताओं के साथ जागते रहे,
जबकि मैं बच्चों के साथ रहने के लिए घर गया था।

346
00:43:01,200 --> 00:43:05,671
थिएटर कुछ समय के लिए खुला था,
लेकिन वह इसे बनाता रहा और खांसता रहा।

347
00:43:06,160 --> 00:43:08,435
उन्होंने मुझे बताया कि यह धूल से एलर्जी है।

348
00:43:09,920 --> 00:43:12,229
10 जून को उन्होंने अपना टेस्ट दिया.

349
00:43:17,080 --> 00:43:20,356
मैंने फ़ोन बंद कर दिया,
कार में बैठ गया...

350
00:43:21,600 --> 00:43:23,431
...और लैब में चला गया.

351
00:43:28,080 --> 00:43:31,914
केवल कुछ दरबान ही थे
और वहां कुछ प्रयोगशाला सहायक। मैंने कहा:

352
00:43:32,120 --> 00:43:36,352
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कृपया मेरी मदद करें।
मुझे मेरे पति के परिणाम दिखाओ.

353
00:43:36,800 --> 00:43:39,439
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता,
पत्नी को भी नहीं.

354
00:43:39,640 --> 00:43:42,234
व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा.
मैं नहीं कर सकता।

355
00:43:45,320 --> 00:43:49,438
वैसे भी, नतीजे अभी तैयार नहीं हैं.
डॉक्टर आज अनुपस्थित थे.

356
00:43:51,200 --> 00:43:53,156
लेकिन, कृपया, उन्हें मुझे दिखाओ।

357
00:43:54,680 --> 00:43:56,830
आख़िरकार, आप उसके बारे में सब कुछ जानते हैं।

358
00:43:57,920 --> 00:44:02,152
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता,
पत्नी को भी नहीं.

359
00:44:05,040 --> 00:44:07,600
यह एक दाढ़ी वाला आदमी था, दोपहर में?

360
00:44:08,800 --> 00:44:10,597
हाँ, एडवर्ड क्लोसिंस्की।

361
00:44:12,560 --> 00:44:14,118
उसने छोड़ दिया। वह लौट आया।

362
00:44:16,240 --> 00:44:18,071
यह बहुत बुरा है - उन्होंने कहा।

363
00:44:20,120 --> 00:44:21,394
बहुत बुरा।

364
00:44:22,920 --> 00:44:27,357
हम इसे कल सबसे पहले तैयार कर लेंगे।
फिर आप इसे एकत्र कर सकते हैं.

365
00:44:27,560 --> 00:44:29,312
हम ऐसा किस समय कर सकते हैं?

366
00:44:29,800 --> 00:44:32,439
8 से, लेकिन आप कर सकते हैं
उससे पहले आओ.

367
00:44:33,840 --> 00:44:37,674
मैंने कॉल किया। मैंने कहा: एडवर्ड, मैंने इसे देखा है,
मैंने प्रिंटआउट देखा है.

368
00:44:38,680 --> 00:44:42,309
हमें नतीजे कल मिलेंगे
सुबह 7 बजे से कर सकते हैं.

369
00:44:43,800 --> 00:44:45,119
मुझे उससे नफरत है.

370
00:44:45,880 --> 00:44:48,110
मैं उन पर मुकदमा करूंगा!
कोई बूढ़ा आदमी आता है,

371
00:44:48,320 --> 00:44:51,915
वे उसे वही दिखाते हैं जो वह चाहती है।
उन्होंने मुझे कुछ भी नहीं बताया!

372
00:44:52,120 --> 00:44:55,874
यह बहुत घृणित है. मुझे उससे नफरत है!
आप जो चाहें वे आपको दिखा देंगे!

373
00:44:59,880 --> 00:45:03,236
हां, क्योंकि मेरा नाम क्रिस्टीना जांडा है।
मुझे पता है। वह भयानक है।

374
00:45:04,040 --> 00:45:06,395
कल हम ले लेंगे
परिणाम एक साथ.

375
00:45:06,600 --> 00:45:08,431
आप उन्हें स्वयं प्राप्त कर सकते हैं.

376
00:45:09,360 --> 00:45:11,555
मैं नहीं कर सकता, प्लम्बर
आ रहा है.

377
00:45:13,680 --> 00:45:15,193
वे इसे तुम्हें दे देंगे.

378
00:45:20,840 --> 00:45:23,832
मैं सुबह बहुत जल्दी चला गया,
खोलने से पहले.

379
00:45:25,520 --> 00:45:27,351
परिणाम सामने था, प्रतीक्षा की जा रही थी।

380
00:45:28,400 --> 00:45:31,631
उन्होंने कोई प्रश्न नहीं पूछा, कुछ नहीं,
यहाँ तक कि मेरा नाम भी नहीं, कुछ भी नहीं।

381
00:45:31,840 --> 00:45:33,114
उन्होंने यह मुझे दे दिया.

382
00:45:37,840 --> 00:45:40,035
मेरे हाथ में वह लिफाफा था

383
00:45:41,720 --> 00:45:44,359
और की ओर चल रहा है
कार मानो सम्मोहित हो गई हो।

384
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
मैं गेट से होकर चला गया
और बाहर सड़क पर.

385
00:45:50,040 --> 00:45:53,794
मुझे पार्क करने के लिए एक कंधा मिल गया
और लिफाफा खोला.

386
00:45:54,000 --> 00:45:58,790
एक ट्यूमर 8 x 10 सेंटीमीटर
बाएँ फेफड़े में,

387
00:45:59,040 --> 00:46:00,996
दाहिनी ओर पाँच छायाएँ।

388
00:46:02,560 --> 00:46:05,632
मैं सदमें में था। कौन सी छाया?

389
00:46:08,480 --> 00:46:11,074
मैंने जर्मनी में अपने डॉक्टर मित्र को फोन किया।

390
00:46:12,680 --> 00:46:15,478
उसने बस इतना कहा- पढ़ो.
और फिर - मुझे क्षमा करें.

391
00:46:16,200 --> 00:46:17,872
लेकिन छाया क्या हैं?

392
00:46:19,880 --> 00:46:21,074
मेट्स.

393
00:46:24,800 --> 00:46:26,711
यह दोनों फेफड़ों तक फैला हुआ है।

394
00:46:28,680 --> 00:46:30,636
अभी वहीं रुको.

395
00:46:34,840 --> 00:46:36,558
मैंने उसे नहीं बुलाया.

396
00:46:38,720 --> 00:46:40,039
मैं रोया,

397
00:46:42,680 --> 00:46:46,275
मैं चिल्लाया, मैं शांत नहीं हो सका।

398
00:46:50,640 --> 00:46:54,918
और वह एकमात्र समय था जब
मैं उस तरह रोया, उसके बाद से कभी नहीं रोया।

399
00:46:57,080 --> 00:47:00,675
चुपचाप, जब मैं अकेला था.
जब मैंने खुद को सतर्क रहने दिया।

400
00:47:02,280 --> 00:47:06,796
और मैं आज तक ऐसे ही रोता हूं
जब यह नियंत्रण से बाहर हो जाता है.

401
00:47:12,240 --> 00:47:13,958
हम थिएटर में मिले थे.

402
00:47:15,280 --> 00:47:18,590
उन्होंने मुझसे कुछ नहीं पूछा.
हम कार में बैठे और चले गए

403
00:47:18,800 --> 00:47:22,315
प्लॉका स्ट्रीट पर अस्पताल।
उनकी एक डॉक्टर से अपॉइंटमेंट थी,

404
00:47:22,520 --> 00:47:26,798
जो, जैसा कि होता है, एक मित्र था
एक दोस्त का जिसके साथ हम स्कीइंग करने गए थे।

405
00:47:29,280 --> 00:47:32,238
रास्ते में एक शब्द भी नहीं...

406
00:47:32,920 --> 00:47:35,036
हम चुपचाप गाड़ी चलाते रहे।

407
00:47:39,320 --> 00:47:42,073
मैंने कुछ नहीं कहा.
उन्होंने न पूछना पसंद किया.

408
00:47:42,280 --> 00:47:44,271
उन्होंने नतीजे के बारे में नहीं पूछा.

409
00:47:47,160 --> 00:47:49,993
मेरा मोबाइल बजा. आंद्रेज वाजदा.
"मीठी भीड़"।

410
00:47:54,960 --> 00:47:57,793
अस्पताल तक का सारा रास्ता
मैंने फोन पर बात की.

411
00:48:01,320 --> 00:48:04,869
कि यह सहायक है
अपने गुरु से बेहतर कौन जानता है.

412
00:48:05,080 --> 00:48:08,072
वह मुझे टिप्स दे रहा है,
कि हमेशा कुछ न कुछ युवा रहता है

413
00:48:08,280 --> 00:48:10,669
सेट पर कौन सोचता है कि वे
निर्देशक से बेहतर जानते हैं.

414
00:48:11,560 --> 00:48:14,028
आंद्रेज को संदेह हो रहा था.
एडवर्ड चुप रहा.

415
00:48:17,960 --> 00:48:19,393
चौराहे पर,

416
00:48:20,280 --> 00:48:23,556
में बदलने से ठीक पहले
प्लॉका स्ट्रीट, उन्होंने अचानक कहा:

417
00:48:25,120 --> 00:48:26,712
मैं थोड़ा डरा हुआ हूं.

418
00:48:30,080 --> 00:48:31,479
मैं खामोश रहा।

419
00:48:32,840 --> 00:48:34,478
उन्होंने न पूछना पसंद किया.

420
00:48:35,440 --> 00:48:37,510
हम डॉक्टरों के कार्यालय में गए।

421
00:48:37,880 --> 00:48:39,916
एक व्यावहारिक, शांत चिकित्सक,

422
00:48:41,000 --> 00:48:43,912
जिस पर हम हमेशा भरोसा करते हैं,
लिफाफा हाथ में ले लिया.

423
00:48:44,120 --> 00:48:47,078
एडवर्ड स्क्रीन की ओर पीठ करके बैठ गया
जहां डॉक्टर ने एक्स-रे प्रिंट लगाया।

424
00:48:47,280 --> 00:48:49,157
मैं ये सब झेलते हुए बैठा रहा.

425
00:48:50,440 --> 00:48:53,159
एक नज़र ही काफी थी.
उन्होंने मुझे देखा।

426
00:48:56,200 --> 00:48:58,555
उसे एहसास हुआ कि मैं सब कुछ जानता हूं।

427
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
एडवर्ड पीठ करके बैठा था
स्क्रीन पर.

428
00:49:05,960 --> 00:49:07,313
डॉक्टर ने कहा:

429
00:49:09,200 --> 00:49:11,270
क्या आपने विवरण पढ़ा है, सर?

430
00:49:12,640 --> 00:49:14,471
वह और क्या कह सकता था.

431
00:49:17,640 --> 00:49:20,996
नहीं, मैंने नहीं किया.
नहीं, मेरी पत्नी ने इसे अभी एकत्र किया है।

432
00:49:22,080 --> 00:49:24,833
और फिर डॉक्टर
उस विश्लेषण को पढ़ना शुरू किया.

433
00:49:26,800 --> 00:49:30,110
उन्होंने इसे पढ़ना पसंद किया.
उसे क्या कहना था.

434
00:49:35,000 --> 00:49:38,834
जब हम चुप हो गए,
एडवर्ड ने शांति से पूछा:

435
00:49:39,040 --> 00:49:40,553
आपकी क्या सलाह है?

436
00:49:47,040 --> 00:49:49,918
आपको अभी भी जारी रखना चाहिए
इलाज - उन्होंने कहा.

437
00:50:07,280 --> 00:50:09,157
5 जनवरी को उनका निधन हो गया.

438
00:50:11,960 --> 00:50:14,030
शनिवार दोपहर 3.10 बजे.

439
00:50:15,440 --> 00:50:17,749
एक चम्मच के बीच
सूप और अन्य का.

440
00:50:17,960 --> 00:50:19,313
मैं उसे खाना खिला रहा था.

441
00:50:22,560 --> 00:50:25,836
उसकी नसें फटी हुई थीं, इसलिए ऐसा हुआ
ड्रिप स्थापित करना असंभव है.

442
00:50:26,040 --> 00:50:27,268
डॉक्टर ने मुझसे कहा:

443
00:50:27,480 --> 00:50:32,793
अगर आप एक चम्मच पानी डालेंगे
हर मिनट अपने पति के मुँह में,

444
00:50:34,360 --> 00:50:35,998
आप उसे हाइड्रेट करेंगे.

445
00:50:38,640 --> 00:50:40,198
हर मिनट.

446
00:50:41,160 --> 00:50:42,639
और वह धैर्यवान था.

447
00:50:45,680 --> 00:50:49,434
मैं उसके पास बैठा था
घर के मध्य में,

448
00:50:49,640 --> 00:50:51,631
लिविंग रूम में उसका बिस्तर.

449
00:50:51,840 --> 00:50:53,592
एक विशेष बिस्तर, ऑक्सीजन.

450
00:50:56,360 --> 00:50:58,396
आपूर्ति की जा रही ऑक्सीजन की गड़गड़ाहट...

451
00:51:01,760 --> 00:51:06,595
दरअसल, उसी क्षण से जब मैं उसे लाया था
पिछली बार घर पर,

452
00:51:08,000 --> 00:51:10,992
सोमवार को, नये साल के दिन,
मैंने वह कमरा नहीं छोड़ा.

453
00:51:13,200 --> 00:51:15,236
मैं हर समय उसके लिए वहां मौजूद था।

454
00:51:16,440 --> 00:51:19,557
मैं उसके बगल में सोफ़े पर सोया, जो
बहुत छोटा और असुविधाजनक था.

455
00:51:19,760 --> 00:51:22,911
मैंने अपने आप से कहा:
यह केवल कुछ समय के लिए है।

456
00:51:24,920 --> 00:51:28,117
वह बेहतर हो जाएगा और हम बेहतर हो जाएंगे।'
उसे ऊपर शयनकक्ष में ले जाओ।

457
00:51:29,960 --> 00:51:31,791
मैं किसी तरह इससे निपट लूंगा.

458
00:51:37,040 --> 00:51:39,554
मैं उन पांच रातों को कभी नहीं भूलूंगा।

459
00:51:41,400 --> 00:51:42,958
वे मेरी रातें थीं.

460
00:52:33,520 --> 00:52:34,953
क्या बात क्या बात?

461
00:52:35,840 --> 00:52:39,116
नहीं, सब कुछ ठीक है.
वापस सोने जाओ।

462
00:52:57,960 --> 00:52:59,188
हाँ?

463
00:52:59,760 --> 00:53:01,478
- शुभ दोपहर।
- शुभ दोपहर।

464
00:53:01,680 --> 00:53:02,908
सुंदर फूल.

465
00:53:04,000 --> 00:53:05,911
मैं पढ़ने के लिए कुछ लेने आया हूँ,

466
00:53:07,080 --> 00:53:08,354
लेकिन मुझे नहीं पता क्या।

467
00:53:08,600 --> 00:53:12,309
- शायद पोलिश भाषाशास्त्र पर कुछ...
- पोलिश भाषाशास्त्र...

468
00:53:13,920 --> 00:53:16,070
हलिंका भाषाशास्त्र का अध्ययन करती है
तो मैंने सोचा

469
00:53:16,280 --> 00:53:20,512
अगर मैं होता तो शायद उसे यह पसंद आता
पढ़ रही हूँ कि वह क्या है।

470
00:53:22,840 --> 00:53:24,319
वह प्रसन्न होगी.

471
00:53:25,720 --> 00:53:30,111
पुस्तकालय वहाँ है, लेकिन हम हो सकते हैं
यहाँ अधिक आरामदायक है.

472
00:53:30,320 --> 00:53:31,753
उपन्यास के बारे में क्या ख्याल है?

473
00:53:32,240 --> 00:53:33,514
एक उपन्यास...

474
00:53:33,960 --> 00:53:37,236
एक उपन्यास बिल्कुल ठीक लगता है.
लेकिन एक ऐसा जहां वे बहुत बातें करते हैं।

475
00:53:37,440 --> 00:53:39,237
मुझे विवरण पढ़ना पसंद नहीं है.

476
00:53:40,080 --> 00:53:43,470
मुझे लगता है कुछ भी हो सकता है
बातचीत में कहा.

477
00:53:44,520 --> 00:53:49,594
देखता हूँ तो वर्णन ही वर्णन हैं
एक किताब में, मैंने उसे तुरंत हटा दिया।

478
00:53:51,240 --> 00:53:53,435
यहाँ। कृपया बैठ जाओ।

479
00:53:53,960 --> 00:53:55,359
एक पल इंतज़ार करें।

480
00:54:04,400 --> 00:54:05,992
आपको यह कैसा लगा?

481
00:54:10,600 --> 00:54:13,160
<i>राख और हीरे</i>
<i>जेरज़ी आंद्रेज्यूस्की द्वारा</i>

482
00:54:15,120 --> 00:54:18,795
क्या आप वाकई इसे एक डायलॉग समझते हैं
क्या हर चीज़ का वर्णन करने के लिए पर्याप्त है?

483
00:54:20,760 --> 00:54:22,796
परिदृश्य और हमारी नदी के बारे में क्या?

484
00:54:27,480 --> 00:54:28,993
अच्छा लग रहा है।

485
00:54:31,320 --> 00:54:33,197
नदी के बारे में कोई क्या कह सकता है?

486
00:54:34,640 --> 00:54:36,278
नदी तो नदी है,

487
00:54:39,480 --> 00:54:41,869
बात करने के लिए कुछ भी नहीं है.
पानी,

488
00:54:43,640 --> 00:54:44,993
मीठी भीड़...

489
00:54:49,400 --> 00:54:53,279
क्या आपने हमारा बगीचा देखा है? कितना सुंदर
यह ऐसा है, कि सब कुछ कैसे खिल रहा है।

490
00:54:56,680 --> 00:55:01,071
आप देखिए, जब बात मेरी आती है तो मुझे पता होता है
पौधों और उनके नामों के बारे में कुछ नहीं।

491
00:55:02,000 --> 00:55:04,753
यह सब वैसा ही है,
यह खिलता है और इससे गंध आती है।

492
00:55:06,000 --> 00:55:07,353
आपकी आयु कितनी है?

493
00:55:07,600 --> 00:55:10,239
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ: बीस।

494
00:55:13,440 --> 00:55:14,953
बीस।

495
00:55:16,320 --> 00:55:17,878
बीस वर्ष की आयु।

496
00:55:19,800 --> 00:55:21,756
बीस होना कितना अजीब है...

497
00:55:22,200 --> 00:55:23,349
इसमें अजीब क्या है?

498
00:55:24,720 --> 00:55:26,119
हर कोई कुछ साल का है.

499
00:55:33,920 --> 00:55:37,959
क्या यह सच है कि वे मरम्मत करेंगे?
बाढ़ के बाद तटबंध.

500
00:55:39,080 --> 00:55:41,719
यह सही है, और मैंने स्वेच्छा से काम किया
नौकरी के लिए भी.

501
00:55:42,400 --> 00:55:45,278
लेकिन क्या आप कभी वहां जाते हैं?
क्या सचमुच पानी बढ़ रहा है?

502
00:55:45,480 --> 00:55:48,870
- क्या हमें बाढ़ का खतरा है?
- पानी का मिजाज अप्रत्याशित है।

503
00:55:49,680 --> 00:55:54,037
और मैं...वहां नहीं जाता क्योंकि
ऐसा कोई नहीं है जिसके साथ मैं जा सकूं।

504
00:55:54,600 --> 00:55:56,909
ऐसा कैसे? वहाँ कोई कैसे नहीं है?

505
00:55:57,840 --> 00:56:00,752
जब तक आप जाना न चाहें
मेरे साथ टहलने के लिए.

506
00:56:04,600 --> 00:56:05,510
मुझे।

507
00:56:10,360 --> 00:56:11,998
ठीक है। कल।

508
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
ठीक है। ठीक है।

509
00:56:22,200 --> 00:56:25,431
- क्या आप दोपहर को खाली हैं? 12 बजे?
- हा करता हु।

510
00:56:26,600 --> 00:56:30,275
चलो पुल के नीचे मिलते हैं,
नदी पर. हम तैरने की कोशिश करेंगे.

511
00:56:31,080 --> 00:56:32,195
ठीक है।

512
00:58:05,480 --> 00:58:06,993
सावधान!

513
00:58:15,400 --> 00:58:16,913
लेकिन सावधान रहें!

514
00:58:17,120 --> 00:58:18,314
महोदया।

515
00:58:22,720 --> 00:58:25,712
मैडम, कोई लड़का साइकिल पर है
आपसे मिलने के लिए यहाँ है।

516
00:58:26,120 --> 00:58:29,078
- उसे इंतजार करने के लिए कहो. मैं अभी वहाँ रहुंगा।
- मैं करूँगा।

517
00:58:38,120 --> 00:58:39,394
शुभ प्रभात।

518
00:58:39,600 --> 00:58:41,591
शुभ प्रभात। वॉटरवर्क्स से.

519
00:58:45,240 --> 00:58:46,559
प्रिय महोदया,

520
00:58:47,080 --> 00:58:50,914
कल मैं बहुत शर्मिंदा हुआ
मैंने दोपहर में आपसे मिलने की व्यवस्था की,

521
00:58:51,120 --> 00:58:54,396
लेकिन मैं उस समय काम कर रहा हूं.
मैं 4 बजे के आसपास ही फ्री हो पाऊंगा.

522
00:58:54,600 --> 00:58:57,831
क्या आप उस समय समुद्र तट पर हो सकते हैं,
हम किस स्थान पर सहमत हुए?

523
00:58:58,040 --> 00:58:59,951
सच्चे सम्मान के साथ.
बोगुस्लाव के.

524
00:59:01,280 --> 00:59:03,191
उसके लिए यह किसने लिखा?

525
00:59:03,960 --> 00:59:06,315
ठीक है, उससे कहो मैं वहाँ रहूँगा।
धन्यवाद।

526
01:00:54,120 --> 01:00:55,314
महोदया।

527
01:01:00,400 --> 01:01:01,469
महोदया।

528
01:01:06,080 --> 01:01:07,399
महोदया।

529
01:01:22,560 --> 01:01:26,348
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
लेकिन मुझे हैलिंका को विदा करना था।

530
01:01:27,480 --> 01:01:28,913
तो वह नहीं गई?

531
01:01:29,200 --> 01:01:31,191
उसके पास टिकट के लिए पैसे नहीं थे.

532
01:01:31,760 --> 01:01:36,038
मुझे उसे सब कुछ देना पड़ा
मेरे पास था और अब मैं दरिद्र हूं।

533
01:01:37,000 --> 01:01:38,672
मैं तुम्हें कुछ पैसे दूँगा.

534
01:01:40,600 --> 01:01:41,953
वास्तव में?

535
01:01:43,960 --> 01:01:45,279
चल दर।

536
01:01:47,160 --> 01:01:50,072
हमें कुछ मीठी भीड़ चुननी होगी।
कल पेंटेकोस्ट है,

537
01:01:50,280 --> 01:01:54,956
- घर को सजाना जरूरी है.
- किस लिए? घरों को क्यों सजाया जाता है?

538
01:01:58,600 --> 01:02:00,318
यह वसंत का अंत है,

539
01:02:00,720 --> 01:02:03,154
ग्रीष्म ऋतु का त्यौहार,
जीवन की शुरुआत.

540
01:02:04,920 --> 01:02:07,036
सब कुछ जाग जाता है,
एक सुगंध छोड़ता है.

541
01:02:08,880 --> 01:02:10,393
क्या आप इसे सूंघ नहीं सकते?

542
01:02:11,640 --> 01:02:13,949
यह सब कैसे जोर-जोर से साँस ले रहा है,
भाप बन रहा है?

543
01:02:19,440 --> 01:02:21,192
यह जीवन का उत्सव है.

544
01:02:49,840 --> 01:02:52,559
- आप किस बारे में सोच रहे हैं?
- कुछ नहीं।

545
01:02:54,440 --> 01:02:55,839
हलीना के बारे में?

546
01:02:56,600 --> 01:02:57,953
हलीना के बारे में

547
01:03:02,680 --> 01:03:05,513
आपकी पूरी पीठ रेत से ढकी हुई है।
मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

548
01:03:05,760 --> 01:03:07,512
मैं इसे एक क्षण में धो दूँगा।

549
01:03:14,920 --> 01:03:16,478
आप क्या कर रही हैं मैडम?

550
01:03:33,760 --> 01:03:35,318
आप क्या कर रहे हो?

551
01:03:35,840 --> 01:03:37,478
कितना अच्छा आप है।

552
01:03:39,160 --> 01:03:41,833
कभी भी किसी महिला से यह न कहें कि वह अच्छी है।

553
01:03:42,080 --> 01:03:44,548
- तो फिर मुझे क्या कहना चाहिए?
- कुछ नहीं।

554
01:03:51,960 --> 01:03:53,837
हमें वह घास प्राप्त करनी होगी।

555
01:04:30,480 --> 01:04:33,950
- ये लो, ये लो. मुझे कुछ और मिलेगा.
- नहीं, बस इतना ही काफी है।

556
01:04:36,480 --> 01:04:40,268
नहीं यह नहीं। अगर मुझे और नहीं मिला
आप शिकायत करेंगे कि मैं आलसी हूं...

557
01:04:43,360 --> 01:04:46,830
बस एक क्षण. मुझे लाने दो
उस बकवास में से कुछ और।

558
01:04:47,520 --> 01:04:48,635
चलो भी।

559
01:05:49,560 --> 01:05:51,039
क्या? उसको क्या हुआ है?

560
01:06:00,040 --> 01:06:01,758
वह गोता क्यों लगा रहा है?

561
01:06:42,240 --> 01:06:44,754
मार्सिन, क्या बात है?
क्या चल रहा है?

562
01:06:51,240 --> 01:06:52,719
सज्जनो, यहाँ तैरो।

563
01:06:53,680 --> 01:06:55,193
कुछ गड़बड़ है क्या?

564
01:06:55,840 --> 01:06:56,989
महोदया!

565
01:06:58,440 --> 01:06:59,919
कुछ गड़बड़ है क्या?

566
01:07:01,760 --> 01:07:05,116
हम दूसरी तरफ एक कार भेज रहे हैं।
कृपया वहीं रुकें.

567
01:07:08,320 --> 01:07:09,719
महोदया!

568
01:08:12,160 --> 01:08:15,118
- आपके ठीक बगल में एक कोट है।
- धन्यवाद।

569
01:08:26,440 --> 01:08:28,556
- क्या तुम सच में तुम हो?
- हां यह मैं हूँ।

570
01:08:28,760 --> 01:08:30,318
क्या मुझे ऑटोग्राफ मिलेगा?

571
01:08:30,800 --> 01:08:33,075
आप कहीं फिल्म बना रहे हैं
यहाँ चक्कर लगाओ?

572
01:08:33,880 --> 01:08:34,949
और यह किस बारे में है?

573
01:08:43,040 --> 01:08:47,431
<i>12 जून से हमें पता था कि वह बीमार हैं। वह</i>होगा
<i>अभी-अभी कीमो का दूसरा दौर हुआ है।</i>

574
01:08:47,640 --> 01:08:49,358
<i>वह काफी अच्छा कर रहा था।</i>

575
01:08:50,560 --> 01:08:52,471
<i>मैं रात को उठा। वह जाग रहा था.</i>

576
01:08:52,760 --> 01:08:55,638
<i>क्रिसिया, हम क्यों नहीं जाते</i>
<i>आखिरकार इटली के लिए,</i>

577
01:08:56,800 --> 01:08:58,518
<i>आपको छुट्टी नहीं मिली है।</i>

578
01:08:59,000 --> 01:09:01,878
<i>और तब मुझे एहसास हुआ कि उसने ऐसा नहीं किया</i>
<i>चाहता हूं कि मैं वह फिल्म बनाऊं।</i>

579
01:09:02,080 --> 01:09:04,230
<i>वह जो बनना चाहता था</i>
<i>हर समय मेरे साथ।</i>

580
01:09:06,520 --> 01:09:08,238
<i>मैं रोने लगा।</i>

581
01:09:09,640 --> 01:09:13,474
<i>उसने बस मेरी ओर देखा और कहा:</i>
<i>आंद्रेज आपका इंतजार करेगा, चिंता न करें।</i>

582
01:09:15,520 --> 01:09:18,637
<i>मैं "स्वीट रश" के बारे में नहीं सोच सकता</i>
<i>बिना उसके बारे में सोचे.</i>

583
01:09:20,000 --> 01:09:24,357
<i>मौत उस पाठ पर मंडरा रही है।</i>
<i>इसलिए भी कि वह चला गया है।</i>

584
01:09:36,800 --> 01:09:38,313
और? वह वहाँ नहीं है?

585
01:09:55,400 --> 01:09:56,913
मैं उससे प्यार करता हूं।

586
01:09:59,560 --> 01:10:02,233
वह जीवन और मृत्यु तक मेरा प्यार था

587
01:10:02,440 --> 01:10:05,273
जिस क्षण से मुझे समझ आया
वह कौन था

588
01:10:06,720 --> 01:10:08,153
और वह कैसा था.

589
01:10:11,440 --> 01:10:13,510
हमारे बीच हमेशा अच्छा व्यवहार रहा.

590
01:10:18,760 --> 01:10:21,638
हम जानते थे कि हम एक दूसरे के हैं,
वह मेरे पास था, और मेरे पास वह था।

591
01:10:21,840 --> 01:10:24,035
जो कुछ भी हुआ, जो भी सामने आया.

592
01:10:37,720 --> 01:10:40,678
मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि कैसे
मैं उस दिन खेलने में सक्षम था.

593
01:10:44,720 --> 01:10:47,473
यह बात उन्हें एक लंबे ब्रेक के बाद पता चली
मैं अभिनय को लेकर बहुत असुरक्षित हो जाता हूं।

594
01:10:47,680 --> 01:10:49,636
कि सारी टिकटें बिक गईं.

595
01:10:52,960 --> 01:10:55,838
वह मेरे लिए समय पर मर गया
प्रदर्शन के लिए इसे बनाने के लिए.

596
01:10:57,720 --> 01:11:00,188
जैसा कि उन्होंने हमेशा किया था
हमारा पूरा जीवन एक साथ है।

597
01:11:09,760 --> 01:11:12,558
मैं रात को सो नहीं सका
शुक्रवार से शनिवार तक.

598
01:11:12,800 --> 01:11:14,870
मैं उसके बिस्तर के पास बैठा था.
रोना.

599
01:11:15,080 --> 01:11:18,470
वह लगभग 2 बजे उठा। उन्होंने कहा:
तुम्हें नींद नहीं आ रही? आप यहाँ हैं.

600
01:11:18,680 --> 01:11:21,274
Edward, tell me what I should do?

601
01:11:23,840 --> 01:11:26,991
क्या करें?
Shall I take you to hospital again?

602
01:11:29,240 --> 01:11:31,834
उन्होंने कहा:
नहीं, यह ठीक है. मैं घर पर रहना चाहता हूं.

603
01:11:36,160 --> 01:11:37,878
और फिर, अचानक,

604
01:11:40,240 --> 01:11:44,392
उन्होंने कहा:
Can I say goodbye and go now?

605
01:11:52,400 --> 01:11:54,152
मैंने इसे मजाक के तौर पर लिया.

606
01:11:57,480 --> 01:11:59,436
I always acted like this.

607
01:11:59,880 --> 01:12:04,237
When I wanted something to disappear,
I'd pretend it wasn't there. इसे ख़ारिज करें.

608
01:12:09,920 --> 01:12:12,115
On Saturday I was sitting beside him,

609
01:12:13,560 --> 01:12:15,630
happy that everyone had left.

610
01:12:16,840 --> 01:12:19,957
Between one spoonful and another.
उसने अपनी आँखें खोलीं,

611
01:12:21,160 --> 01:12:22,639
अनदेखा करना

612
01:12:26,200 --> 01:12:28,430
फिर उसने आह भरी...

613
01:12:33,080 --> 01:12:34,672
...मानो राहत मिली हो.

614
01:12:42,600 --> 01:12:44,352
उन्होंने आँखें मूँद लीं।

615
01:12:46,760 --> 01:12:48,716
कासिया, उसकी बहन, ने मुझसे कहा:

616
01:12:48,960 --> 01:12:51,190
क्रिसिया, मुझे बताओ, क्या वह मर गया है?

617
01:12:56,480 --> 01:12:58,357
मैंने जवाब दिया- मुझे नहीं पता.

618
01:13:00,880 --> 01:13:02,154
मुझें नहीं पता।

619
01:13:05,040 --> 01:13:06,598
पूर्णतया उलझन में।

620
01:13:12,160 --> 01:13:14,310
मैंने उसे और उसके होठों को चूमा

621
01:13:17,440 --> 01:13:19,749
मुझे लगा कि उसे ठंड लग रही है.

622
01:13:26,240 --> 01:13:28,754
मैं उस रात कैसे खेल सकता था?

623
01:13:34,320 --> 01:13:36,231
मैं बस इसे समझ नहीं पा रहा हूं।

624
01:15:08,160 --> 01:15:09,036
मदद करना!

625
01:15:11,760 --> 01:15:13,193
फर्जी, फर्जी!

626
01:15:13,680 --> 01:15:16,114
वह वहाँ डूब रहा है! वहाँ...

627
01:15:28,000 --> 01:15:30,912
- वह यहाँ नहीं है.
- यहां आ जाएं! आना!

628
01:15:34,720 --> 01:15:35,948
<i>फर्जी!</i>

629
01:15:45,120 --> 01:15:47,554
- क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
- नहीं। दाईं ओर...

630
01:16:04,760 --> 01:16:06,637
<i>- क्या वह वहां है?</i>
- दाईं ओर और अधिक...

631
01:16:08,960 --> 01:16:10,757
दाईं ओर अधिक...

632
01:16:11,920 --> 01:16:14,229
<i>- क्या तुम्हें वह मिल गया?</i>
<i>- नहीं। दाईं ओर...</i>

633
01:16:16,160 --> 01:16:17,479
बीच में...

634
01:16:21,560 --> 01:16:24,313
<i>वह यहाँ है! यहाँ आओ!</i>
<i>क्या तुम्हें वह मिल गया? फर्जी!</i>

635
01:16:25,040 --> 01:16:28,157
उसका हाथ पकड़ो. फर्जी!
जल्दी करो, जल्दी करो, किनारे तक!

636
01:16:30,120 --> 01:16:31,473
<i>उसे खींचो!</i>

637
01:16:51,320 --> 01:16:53,072
उसका हाथ थाम लो.

638
01:17:11,000 --> 01:17:13,275
फर्जी! फर्जी! उठना!

639
01:17:13,680 --> 01:17:16,956
उसके साथ ऊपर, ऊपर, ऊपर!
उठना!

640
01:17:17,920 --> 01:17:19,512
उठना! उठना!

641
01:17:20,600 --> 01:17:23,319
- फर्जी! फर्जी उठो!
- उसके साथ ऊपर! फर्जी! उठना!

642
01:17:39,680 --> 01:17:42,433
मैं जाऊंगा और साथियों को बुलाऊंगा,
हमें उसे झुलाने की जरूरत है.

643
01:17:43,360 --> 01:17:45,112
रुको, मैं भी.

644
01:19:21,440 --> 01:19:25,479
"एडवर्ड क्लोसिंस्की की याद में"


